Una maglietta Adidas personalizzata con la frase cinese “进城办事”, che significa “andare in città a sbrigare commissioni”, ha attirato grande interesse e richiamato i clienti in tre dei flagship store del marchio a Shanghai.

La frase ha avuto origine da una traduzione automatica maldestra presente nella descrizione di un prodotto Adidas e ha rapidamente guadagnato popolarità come meme virale sui social media cinesi.

Sfruttando il clamore suscitato online, il 2 giugno Adidas ha lanciato un servizio di personalizzazione che permette ai clienti di stampare l’ormai celebre frase sulle magliette del marchio.

Dove trovarla

Il servizio è disponibile in tre flagship store di Adidas a Shanghai:

1. Anfu Road Flagship Store (Anfu Road 322)

2. East Nanjing Road Flagship Store (Edificio C, No 1 Department Store, East Nanjing Road 800)

3. Xintiandi Flagship Store (Unità 1F104 e 2F205, Xintiandi Style II, Madang Road 245)

Opzioni di personalizzazione

Due opzioni di testo: i clienti possono scegliere tra “进城办事” e “在城里办事”, entrambe con il significato approssimativo di “sbrigare commissioni in città”. Al momento non è possibile personalizzare ulteriormente il testo.

Posizionamento personalizzato: i clienti possono regolare la dimensione e la posizione dello slogan, e abbinarlo ad altre grafiche originali presenti in negozio.

Stili classici: le stampe sono disponibili sulle classiche magliette Adidas con le tre strisce, sia a maniche corte che a maniche lunghe.

Prezzi

Il prezzo totale comprende la maglietta e un costo di stampa a parte:

• Maglietta bianca a maniche corte: 399 yuan più 49 yuan per la stampa, per un totale di 448 yuan
• Maglietta bianca a maniche lunghe: 499 yuan più 49 yuan per la stampa, per un totale di 548 yuan

Tempo di elaborazione e disponibilità

L’intero processo richiede circa 15 minuti. I clienti possono effettuare l’ordine e il pagamento alla cassa, assistere alla stampa delle magliette sul posto e portare a casa i capi personalizzati lo stesso giorno. Non ci sono limiti al numero di magliette personalizzate acquistabili tramite questo servizio.

Nota: per maggiore comodità, è possibile effettuare gli ordini anche tramite il mini-programma Adidas su WeChat per la consegna a domicilio.

Fonte: Shanghai Observer