Condizioni per la richiesta

Possono richiedere un permesso di soggiorno permanente in Cina con la raccomandazione dell’attuale datore di lavoro coloro che, per 4 anni consecutivi, hanno lavorato a Shanghai e hanno risieduto in Cina per non meno di sei mesi in totale ogni anno, con uno stipendio annuo non inferiore a sei volte lo stipendio medio dei lavoratori urbani della regione nell’anno precedente. Inoltre, il richiedente deve aver pagato ogni anno un’imposta sul reddito personale pari ad almeno il 20% del proprio stipendio, aver rispettato le leggi cinesi, essere in buona salute e senza precedenti penali.

I coniugi stranieri e i figli non sposati di età inferiore ai 18 anni dei richiedenti sopra indicati, possono richiedere congiuntamente il permesso di soggiorno permanente se soddisfano le leggi cinesi, sono in buona salute e senza precedenti penali.

Documenti richiesti

1. Documenti richiesti per l’impiegato (richiedente principale):

(1) Il Modulo di Richiesta del Permesso di Soggiorno Permanente in Cina debitamente compilato, e 2 copie di foto tessera recenti da 2 pollici (per ulteriori dettagli, consulta l’avviso sottostante).

(2) Il passaporto valido e i permessi di soggiorno per motivi di lavoro rilasciati a Shanghai per i 4 anni consecutivi antecedenti la presentazione della domanda, e il tutto in duplice copia.

(3) Certificato del reddito percepito degli ultimi 4 anni, rilasciato dal datore di lavoro (o dai datori di lavoro), e 1 copia di tale documento.

(4) Certificato di regolarità fiscale dell’imposta sul reddito personale rilasciato dall’Ufficio Municipale delle Imposte di Shanghai, che attesta i quattro anni consecutivi precedenti alla presentazione della domanda, e 1 copia di questo documento.

(5) Permesso di Lavoro valido (o Permesso di Assunzione, Certificato di Esperto Straniero) rilasciato a Shanghai, e 2 copie di questo.

(6) Lettera di raccomandazione rilasciata dall’attuale datore di lavoro, e 1 copia di questa.

(7) Licenza commerciale del datore di lavoro (copia) o relativo certificato di registrazione, il rapporto annuale online degli ultimi 4 anni, il Certificato di approvazione o il Riconoscimento di registrazione per la costituzione di imprese con investimenti esteri o il Riconoscimento di registrazione della modifica di imprese con investimenti esteri (se il documento può essere fornito e, comunque, non richiesto per le società cinesi), e 2 copie di ciascun documento.

(8) Un certificato sanitario rilasciato dal dipartimento cinese di ispezione e quarantena per Ingresso-Uscita, e 1 copia di questo. Il certificato sanitario deve essere stato rilasciato negli ultimi 6 mesi.

(9) Il certificato penale/controllo dei precedenti penali che attesta l’assenza di precedenti penali di qualsiasi tipo, autenticato dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese, e 1 copia di questo. Il certificato penale deve essere rilasciato dall’autorità competente a livello nazionale e deve specificare l’esito della verifica dei precedenti penali del richiedente. Il nome riportato sul certificato deve corrispondere a quello sul passaporto in corso di validità. Nel caso in cui il richiedente abbia cambiato nome, i nomi precedenti devono essere indicati sul certificato. Nel caso in cui il richiedente abbia vissuto in un paese/regione al di fuori del paese di rilascio del passaporto per due o più anni consecutivi dopo aver compiuto i18 anni, è richiesto anche un certificato penale rilasciato da quel paese/regione. Il certificato o i certificati devono essere stati rilasciati negli ultimi 6 mesi (nel caso in cui la durata di validità indicata sul certificato sia inferiore a 6 mesi, prevarrà l’indicazione sul certificato stesso).

(10) Il documento originale del certificato penale in Cina ed una sua fotocopia (il documento deve riportare tutti i numeri di passaporto utilizzati dal richiedente durante il suo soggiorno in Cina).

2. Documenti richiesti per il coniuge:

(1) Il Modulo di Richiesta di Permesso di Soggiorno Permanente in Cina debitamente compilato, e 2 copie di foto tessera recenti da 2 pollici (per ulteriori dettagli, consulta l’avviso sottostante).

(2) Il passaporto valido e il visto valido (o il permesso di soggiorno), e 2 copie di ciascuno.

(3) Il certificato di matrimonio, e 2 copie di questo. Se il certificato è stato rilasciato all’estero, è necessaria anche una verifica dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese, con validità massima di 6 mesi. Servono anche 2 copie dei documenti d’identità utilizzati per la registrazione del matrimonio.

(4) Un certificato sanitario rilasciato dal dipartimento cinese di ispezione e quarantena per Ingresso-Uscita, e 1 copia di questo. Il certificato sanitario deve essere stato rilasciato negli ultimi 6 mesi.

(5) Il certificato penale/controllo dei precedenti penali che attesta l’assenza di precedenti penali di qualsiasi tipo, autenticato dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese, e 1 copia di questo. Il certificato penale deve essere rilasciato dall’autorità competente a livello nazionale e deve specificare l’esito della verifica dei precedenti penali del richiedente. Il nome riportato sul certificato deve corrispondere a quello sul passaporto in corso di validità. Nel caso in cui il richiedente abbia cambiato nome, i nomi precedenti devono essere indicati sul certificato. Nel caso in cui il richiedente abbia vissuto in un paese/regione al di fuori del paese di rilascio del passaporto per due o più anni consecutivi dopo aver compiuto 18 anni, è richiesto anche un certificato penale rilasciato da quel paese/regione. Il certificato o i certificati devono essere stati rilasciati negli ultimi 6 mesi (nel caso in cui la durata di validità indicata sul certificato sia inferiore a 6 mesi, prevarrà l’indicazione sul certificato stesso).

(6) Il documento originale del certificato penale in Cina ed una sua fotocopia (il documento deve riportare tutti i numeri di passaporto utilizzati dal richiedente durante il suo soggiorno in Cina).

3. Documenti richiesti per bambini:

(1) Il Modulo di Richiesta di Permesso di Soggiorno Permanente in Cina debitamente compilato, e 2 copie di foto tessera recenti da 2 pollici (per ulteriori dettagli, consulta l’avviso sottostante).

(2) Il passaporto valido e il visto valido (o il permesso di soggiorno), e 2 copie di ciascuno.

(3) Il certificato di nascita (o certificato di rapporto genitori-figli, o documento dell'adozione) e 2 copie di questo. Se il certificato è stato rilasciato all’estero, è necessaria anche una verifica dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese.

(4) Documenti di identità di entrambi i genitori, e 2 copie di ciascuno.

(5) Il certificato di matrimonio dei genitori, e 2 copie di questo (se i genitori sono divorziati, il richiedente principale deve fornire una prova valida dell’affidamento esclusivo, ad esempio una sentenza del tribunale, ecc.). Se il certificato è stato rilasciato all’estero, è necessaria anche una verifica dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese.

(6) Se uno o entrambi i genitori possedessero la nazionalità cinese al momento della nascita del bambino, l’identificazione della nazionalità deve essere effettuata prima della presentazione della domanda.

★Avviso

(1) I richiedenti di età superiore ai 18 anni devono presentarsi di persona per la richiesta. Per quelli minori di 18 anni, entrambi i genitori devono presentarsi per presentare la domanda (in caso di divorzio, la domanda deve essere presentata dal genitore che ne ha l’affidamento esclusivo).

(2) I richiedenti devono farsi scattare una foto tessera elettronica presso il Centro Servizi d’Immigrazione del Dipartimento per l'Amministrazione dell’Entrata/Uscita (valida per 3 mesi dalla data di scattare). Inoltre, devono fornire due foto tessera scattate di recente. La foto deve essere a colori su sfondo bianco, con il viso completamente visibile. Non sono ammessi cappelli o altri oggetti che coprano il viso. Le dimensioni della foto devono essere 48 mm×33 mm, con una larghezza del viso di 18 mm±1 mm e un’altezza della testa (dalla sommità del capo alla parte superiore della foto) tra 1,5 mm e 2,5 mm. Il colletto della camicia o la clavicola devono essere visibili.

(3) Nel caso in cui il richiedente abbia cambiato nazionalità, è necessario presentare un certificato di naturalizzazione. Se il richiedente è stato di nazionalità cinese, l’ex cittadino   della Cina continentale dovrà fornire anche il proprio passaporto personale precedente e il certificato di residenza permanente all’estero. Se necessario, i certificati rilasciati all’estero devono essere verificati dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese.

(4) Nel caso in cui il richiedente abbia cambiato nome, deve fornire i certificati relativi e 2 copie di questi. I certificati rilasciati all’estero devono essere verificati dall’Ambasciata o dal Consolato Generale cinese.

(5) Il certificato penale/controllo dei precedenti penali, il certificato di matrimonio, il certificato di nascita, il certificato di rapporto genitori-figli, il documento di adozione, la prova del cambio di nome o altri documenti pertinenti rilasciati da autorità estere devono essere verificati dall’Ambasciata/Consolato Generale cinese, oppure autenticati dall’Ambasciata/Consolato Generale del proprio Paese in Cina (non sono accettate dichiarazioni personali).

(6) I certificati in lingue straniere devono essere tradotti in cinese e autenticati da un’agenzia di traduzione nazionale autorizzata. È richiesta una copia della licenza commerciale di questa agenzia.

(7) Il richiedente può indicare “Ho bisogno di stampare il nome cinese” nella colonna “Altro” del modulo di richiesta, se desidera che il proprio nome cinese viene stampato sulla carta d’identità del permesso di soggiorno permanente.

(8) Amministrazione delle Entrate/Uscite degli organi di pubblica sicurezza possono, se lo ritengono necessario, richiedere ai richiedenti di presentarsi a un colloquio o di fornire ulteriori documenti giustificativi. Le domande che non forniscano le informazioni richieste entro i termini previsti saranno respinte, salvo in caso di forza maggiore.

Orario e luogo per presentare le domande:

Centro servizi per l’immigrazione dell’Ufficio Amministrazione Entrate-Uscite dell’Ufficio Municipale per la Pubblica Sicurezza di Shanghai (n. 8-9, Vicolo 36, Xuelin Road, Pudong New Area):

Lunedì-venerdì, dalle 9:00 alle 11:30 e dalle 13:30 alle 17:00 (esclusi i giorni festivi)

Uffici di amministrazione delle Entrate-Uscite delle varie sedi dell’Ufficio Municipale per la Pubblica Sicurezza di Shanghai:

Consulta l’elenco “Informazioni sulle varie sedi” per indirizzi e orari di apertura dettagliati.

Tempi di elaborazione:

La domanda sarà esaminata e trasmessa al Ministero della Pubblica Sicurezza entro 90 giorni lavorativi dalla presentazione di tutta la documentazione richiesta (i tempi necessari per le indagini non sono inclusi nei 90 giorni qualora alcuni elementi debbano essere indagati da parte dell’Ufficio di Pubblica Sicurezza).

Pagamento:

1. Spese di elaborazione: 1.500 RMB

2. Costo della tessera: 300 RMB

Numero di telefono del servizio: 021-12367

Numero di telefono per la supervisione: 021-68547109

Piattaforma di e-government: https://gaj.sh.gov.cn/crj/enhomeE

WeChat pubblico: Ufficio Amministrazione Entrate-Uscite per la Pubblica Sicurezza di Shanghai

(Tutti i contenuti della guida sono autentici in lingua cinese, l’italiano è solo per riferimento.)

Fonte: gaj.sh.gov.cn