In Cina, la campagna per la dichiarazione dei redditi delle persone fisiche prende il via ufficialmente il 1° marzo. Se sei un expat con regolare permesso di soggiorno e lavori a Shanghai, anche tu sei tenuto a presentare la tua dichiarazione dei redditi.

Puoi adempiere a quest’obbligo tramite il tuo datore di lavoro o un’agenzia specializzata. In questa guida ti spiegheremo passo dopo passo come compilare la dichiarazione direttamente dall’app “个人所得税”.

Per iniziare, cerca “个人所得税” (Imposta sul reddito delle persone fisiche) nello store del tuo smartphone.

Una volta installata l’app, procedi con la registrazione inserendo i dati richiesti per creare il tuo account.

Clicca su “注册” (registrarsi) e poi su “大厅注册码注册” (registrarsi con codice).

Nota bene: per ottenere il codice di registrazione è necessario presentarsi di persona allo sportello dell’Agenzia delle Entrate (ufficio imposte). Ricorda di portare con te il passaporto.

Il sistema ti guiderà nella compilazione dei dati personali: tipo di documento d’identità, numero di passaporto, nome e cognome, nazionalità.​

Clicca sull’icona per procedere (barra blu in basso). Scegli una password, inserisci il tuo numero di telefono e il tuo indirizzo di residenza.

Una volta completata la procedura, potrai accedere all’app utilizzando, ad esempio, una password gestuale.

Il passo successivo è collegare una carta bancaria.

Dalla tua area personale, clicca su “银行卡” (carta bancaria) per aggiungerne una. Questo passo servirà per eventuali rimborsi o per il versamento delle imposte dovute.

Torna ora alla home page: avrai accesso a diverse funzioni, tra cui “Conteggio annuale del reddito complessivo”, “Dettagli sui versamenti” e “Richiesta certificazione fiscale”.

Nella sezione “收入纳税明细” (Dettagli sui versamenti) puoi consultare i dettagli fiscali relativi a quattro categorie di reddito: stipendi e salari, redditi da lavoro autonomo, compensi per diritti d'autore e royalties.

Prima di richiedere l’eventuale rimborso, è necessario inserire le voci per le detrazioni aggiuntive speciali, che consentono di beneficiare di esenzioni fiscali. Clicca su “办&查” (Servizi e informazioni) in basso e seleziona “专项附加扣除” (Detrazioni aggiuntive speciali).

Puoi scegliere tra sette opzioni: istruzione dei figli, formazione continua, spese sanitarie per malattie gravi, interessi passivi su mutuo, canone di locazione, assistenza a familiari anziani e cura di bambini sotto i tre anni.​

A questo punto puoi accedere alla sezione “综合所得年度汇算” (Conteggio annuale del reddito complessivo) per richiedere il rimborso.​

Verifica le informazioni di base, seleziona “任职受雇单位” (Datore di lavoro) e procedi al passo successivo.​

Nella schermata dedicata a reddito e detrazioni ante imposta, controlla che i dati su stipendi, altre tipologie di reddito e detrazioni aggiuntive speciali siano corretti.​

Se hai altre detrazioni da indicare (es. rendite vitalizie, assicurazione sanitaria, assicurazione a tassazione differita o piano pensionistico individuale), puoi aggiungerle alla voce “其他扣除项目” (Altre detrazioni).

L’importo del reddito imponibile viene calcolato e visualizzato in fondo alla pagina. Dopo aver verificato tutti i dati, clicca sulla barra blu per proseguire.​

Accedi ora alla schermata di calcolo delle imposte. Sulla base dei dati inseriti, l’eventuale importo rimborsabile verrà evidenziato in basso a sinistra.​

Se la dichiarazione va a buon fine, verrai reindirizzato alla pagina per il rimborso. Clicca su “申请退税” (Richiedi rimborso).​

Seleziona la carta bancaria desiderata e clicca su “提交” (Invia).

La procedura è completata. Non ti resta che attendere che l’Agenzie delle Entrate esamini e approvi la tua dichiarazione dei redditi.

Per qualsiasi dubbio o chiarimento in materia di Irpef, puoi contattare il centro di assistenza al numero verde 12366.