Convolare a nozze è una scelta importante, tanto più se ci si trova all’estero. Se stai pensando di sposarti a Shanghai, ci sono alcune regole da conoscere per registrare legalmente il matrimonio in Cina. Di seguito trovi i requisiti principali, i documenti necessari e le modalità di registrazione per cittadini stranieri che intendono unirsi in matrimonio in Cina.

 

Requisiti fondamentali

1. Età minima: 20 anni per le donne, 22 anni per gli uomini.

2. Entrambi i partner devono presentarsi di persona presso l’ufficio di registrazione matrimoniale.

3. Il matrimonio deve essere frutto di libera volontà da parte di entrambi.

4. La legge cinese riconosce solo il matrimonio monogamico.

5. Non è consentito sposarsi tra parenti in linea diretta o tra parenti in linea collaterale entro il terzo grado.

Nota: in Cina non è più possibile registrare un matrimonio tra due cittadini stranieri. Almeno uno dei due partner deve essere cittadino cinese.

 

 

Documentazione necessaria

Per il partner di nazionalità cinese:

1. Carta d’identità personale (ID)

2. Certificato di residenza familiare a Shanghai (hukou)

Per il partner straniero:

1. Passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale o Carta di Residenza Permanente per Stranieri

2. Certificato di stato civile (la modalità di rilascio dipende dal paese d’origine):

(a) Se il tuo Paese aderisce alla Convenzione dell'Aia:

• Presso un notaio o altra autorità competente nel tuo Paese, con apostille
• Presso l’ambasciata o il consolato del tuo Paese in Cina

(b) Se il tuo Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia:

• Notarizzato e legalizzato dall’ambasciata cinese nel tuo Paese
• Notarizzato e legalizzato dall’ambasciata/consolato del tuo Paese in Cina
• Rilasciato direttamente dall’ambasciata/consolato del tuo Paese in Cina

Nota: il certificato di stato civile ha una validità di sei mesi dalla data di rilascio.

3. Traduzione in cinese del certificato di stato civile e dell'Apostille. Saranno accettate le traduzioni effettuate dall'Ambasciata/consolato cinese nel tuo Paese o da un’agenzia di traduzione certificata (che dovrà fornire la copia della licenza commerciale con timbro ufficiale).

4. Tre copie di una foto a colori della coppia (formato ritratto matrimoniale)

 

 

Registrazione matrimoniale: dove e come

La registrazione deve essere effettuata presso l’ufficio di registrazione matrimoniale competente per la circoscrizione dell’hukou del partner cinese.

Se il partner non ha hukou registrato a Shanghai, non sarà possibile registrare il matrimonio nella municipalità.

Shanghai consente la registrazione dei matrimoni tra cittadini cinesi e stranieri in nove distretti: Hongkou, Yangpu, Putuo, Pudong New Area, Huangpu, Xuhui, Changning, Jing'an e Minhang.

Ad esempio, se il cittadino cinese è residente nel distretto di Huangpu, la registrazione potrà avvenire presso il Centro di Registrazione Matrimoni di Shanghai oppure presso il centro distrettuale di riferimento.

Puoi prenotare un appuntamento online tramite:

• il portale “Government Online-Offline Shanghai”
• il mini-programma WeChat "suishenban" 随申办 (cerca: 婚姻登记预约 “Marriage Registration Reservation”)

Hai bisogno di assistenza in inglese? Chiama il numero 021-6432-5088.

 

Contatti dei centri di registrazione:

Centro di Registrazione Matrimoniale di Shanghai

📍 Via Caobao 80, 3° piano

☎️ 021-6432-5088

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Pudong New Area

📍 Via Pudong Sud 2240, 3° piano

☎️ 021-5882-8056 (Matrimoni) / 021-5882-9805 (Divorzi)

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Huangpu

📍 Via Jiangxi Medio 250

☎️ 021-6377-7913

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Xuhui

📍 Centro Servizi Amministrativi, Via Nanning 999, Edificio n. 2, 3° piano

☎️ 021-6432-5543

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Changning

📍 Via Jinzhong, Vicolo 631, Edificio n. 2, 1° piano

☎️ 021-6270-5580

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Jing'an

📍 Via Moling 50, 1° e 2° piano

☎️ 021-5355-0041

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Minhang

📍 Via Xinzhen 1766

☎️ 021-5453-0884

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Hongkou

📍 Strada del ramo di Tian’ai 50

☎️ 021-5512-7328

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Putuo

📍 Via Caoyang 510

☎️ 021-6244-1118, interno 3002

 

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Yangpu

📍 Via Changyang 1111

☎️ 021-6506-1665

 

Fonte: Ufficio municipale per gli affari civili di Shanghai