Convolare a nozze è una scelta importante, tanto più se ci si trova all’estero. Se stai pensando di sposarti a Shanghai, ci sono alcune regole da conoscere per registrare legalmente il matrimonio in Cina. Di seguito trovi i requisiti principali, i documenti necessari e le modalità di registrazione per cittadini stranieri che intendono unirsi in matrimonio in Cina.

 

Requisiti fondamentali

1. Età minima: 20 anni per le donne, 22 anni per gli uomini.

2. Entrambi i partner devono presentarsi di persona presso l’ufficio di registrazione matrimoniale.

3. Il matrimonio deve essere frutto di libera volontà da parte di entrambi.

4. La legge cinese riconosce solo il matrimonio monogamico.

5. Non è consentito sposarsi tra parenti in linea diretta o tra parenti in linea collaterale entro il terzo grado.

Nota: in Cina non si può registrare un matrimonio tra due cittadini stranieri. Almeno uno dei due partner deve essere cittadino cinese.

 

Documentazione necessaria

Per il partner di nazionalità cinese:

Carta d’identità personale (ID)

Per il partner straniero:

1. Passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale o Permesso di Residenza Permanente per Stranieri.

2. Certificato di stato civile (la modalità di rilascio dipende dal paese d’origine):

(a) Se il tuo Paese aderisce alla Convenzione dell'Aia:

• Presso un notaio o altra autorità competente nel tuo Paese, con apostille
• Presso l’ambasciata o il consolato del tuo Paese in Cina

(b) Se il tuo Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia:

• Notarizzato e legalizzato dall’ambasciata/consolato cinese nel tuo Paese
• Notarizzato e legalizzato dall’ambasciata/consolato del tuo Paese in Cina
• Rilasciato direttamente dall’ambasciata/consolato del tuo Paese in Cina

Nota: il certificato di stato civile ha una validità di sei mesi dalla data di rilascio.

3. Traduzione in cinese del certificato di stato civile e dell’Apostille. Saranno accettate le traduzioni effettuate dall’Ambasciata/consolato cinese nel tuo Paese o da un’agenzia di traduzione certificata.

4. Tre copie di una foto a colori della coppia.

Registrazione matrimoniale

La città consente alle coppie provenienti da qualsiasi parte del Paese, incluse quelle con legami internazionali, di effettuare la registrazione presso qualsiasi ufficio municipale o distrettuale, indipendentemente dal loro luogo di residenza.

Di seguito sono riportati gli indirizzi dettagliati e le informazioni dei contatti dei vari centri di registrazione.

Puoi prenotare un appuntamento per la registrazione matrimoniale online.

 

Se non parli correntemente cinese, puoi chiamare il numero 021-6432-5088 per assistenza in inglese.

 

Come divorziare

Per divorziare, è necessario recarsi all’ufficio di stato civile e seguire le seguenti procedure.

 

Documenti da preparare

Per il partner di nazionalità cinese:

1. Carta d’identità personale (ID)

2. Certificato di matrimonio

3. Accordo di divorzio

Per te (il partner straniero):

1. Certificato di matrimonio

2. Accordo di divorzio

3. Passaporto valido o altro documento di viaggio internazionale o Permesso di Residenza Permanente per Stranieri

Foto: due foto a colori del formato a 2 pollici di ciascuna delle parti

Registrazione del divorzio:

Se i documenti presentati sono completi e validi, la tua domanda di divorzio verrà accolta. Alla scadenza del “periodo di riflessione” di 30 giorni, verrà rilasciato un certificato di divorzio.

Se non parli correntemente il cinese, puoi chiamare il numero 021-6432-5088 per assistenza in inglese durante l’orario lavorativo per fissare un appuntamento.

Puoi anche prenotare un appuntamento per la registrazione del divorzio online.

Nota:

1. Non si può presentare la domanda di divorzio se il matrimonio non è stato precedentemente registrato nella Cina continentale o presso un’ambasciata o un consolato cinese all’estero.

 

2. L’accordo di divorzio deve essere redatto in cinese. Se si tratta di una traduzione da una lingua straniera, è necessario allegare anche una copia della licenza commerciale dell’agenzia di traduzione con il timbro ufficiale.

Ecco una lista dei centri di registrazione matrimoniale a Shanghai:

 

Centro di Registrazione Matrimoniale di Shanghai

Indirizzo: 3° piano, Shanghai Everbright Convention & Exhibition Center, n. 80 Caobao Road

Tel: 021-6432-5088

Email: swhydj@mzj.shanghai.gov.cn

Centro di Registrazione Matrimoniale della Pudong New Area

Indirizzo: 3° piano, n. 2240, South Pudong Road

Tel: 021-5882-8056 (Matrimoni), 021-5882-9805 (Divorzi)

Email: hgnq@pudong.gov.cn

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Huangpu

Indirizzo: n. 250 Middle Jiangxi Road

Tel: 021-6377-7913

Email: shhphy@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Xuhui

Indirizzo: 3° piano, Edificio 2, Centro servizi amministrativi di Xuhui, n. 999 Nanning Road

Tel: 021-6432-5543

Email: xhhd999@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Changning

Indirizzo: 1° piano, Edificio 2, Vicolo 631, Jinzhong Road

Tel: 021-6270-5589

Email: cnhyzx@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Jing'an

Indirizzo: 1° e 2° piano n. 50, Moling Road

Tel: 021-6380-5326

Email: jahy520@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Minhang

Indirizzo: n. 1766 Xinzhen Road

Tel: 021-5453-0884

Email: niejing@shmh.gov.cn

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Hongkou

Indirizzo: n. 76 Balin Road

Tel: 021-5512-7328

Email: hkhd2020@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Hongkou, filiale di Tian’ai Road

Indirizzo: n. 50 Tian’ai Branch Road

Tel: 021-5512-7328

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Putuo

Indirizzo: n. 510, Caoyang Road

Tel: 021-6245-5667

Email: gexj@shpt.gov.cn

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Yangpu

Indirizzo: n. 1111, Changyang Road

Tel: 021-6506-1665

Email: yphy2417@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Jiading

Indirizzo: n. 2560 Middle Chengliu Road

Tel: 021-5952-8242/021-5952-8667

Email: jdqhgs@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Baoshan

Indirizzo: Edificio Sud, n. 2 Zhangling Road (vicino a Panggu Road)

Tel: 021-5669-9902

Email: bshydjgls@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Baoshan, filiale di Binjiang

Indirizzo: n. 520, Wusongkou Road

Tel: 021-5669-9902

Email: bshydjgls@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Songjiang

Indirizzo: Edificio 2, n. 682, Vicolo 900, North Sanxin Road

Tel: 021-5782-8156 (Matrimoni), 021-5772-7552 (Divorzi)

Email: sjqhunguansuo@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Fengxian

Indirizzo: 3° piano, Blocco B, Vicolo 1529, South Wangyuan Road

Tel: 021-5742-0620

Email: fengxianhunyin@126.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Jinshan

Indirizzo: n. 620 Linyuan Street, città di Zhujing

Tel: 021-5731-9540

Email: jinshanhundeng@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Qingpu

Indirizzo: n. 300 Qing’an Road

Tel: 021-6971-4230 (Matrimoni), 021-6971-3671 (Divorzi)

Email: qingpuhunyin@163.com

Centro di Registrazione Matrimoniale del Distretto di Chongming

Indirizzo: n. 1501, Cuizhu Road, città di Chengqiao

Tel: 021-3961-1574 (Matrimoni), 021-5962-9140 (Divorzi)

 

Email: cmhydjzx@outlook.com

 

Aggiornato il 27 maggio 2026

Fonte: Ufficio municipale per gli affari civili di Shanghai