I mezzi pubblici a Shanghai sono economici e comodi e rappresentano il modo preferito di spostarsi per molti espatriati. Per questo motivo, spesso non è necessario guidare.

Tuttavia, se si preferisce guidare, è possibile convertire la propria patente di guida estera in una patente cinese locale. Ecco una guida completa alla procedura.

Chi può fare richiesta:

Visitatori internazionali o espatriati che hanno soggiornato o risieduto in Cina per più di tre mesi.

Documenti richiesti:

Per convertire una patente di guida straniera in una patente cinese, è necessario preparare la seguente documentazione:

1. Passaporto o carta di soggiorno permanente per stranieri

- Originale e fotocopia.

2. Visto, permesso di soggiorno o registrazione dellʼalloggio

- Visto e permesso di soggiorno validi che consentano una permanenza in Cina superiore ai tre mesi;

- Modulo di registrazione dell'alloggio per i visitatori provenienti dallʼestero.

Nota bene: chi è in possesso della carta di soggiorno permanente per stranieri non deve presentare né visto, né permesso di soggiorno, né modulo di registrazione dell’alloggio.

3. Patente di guida estera

- Originale e fotocopia

4. Traduzione in cinese della patente di guida

Se la patente non è già redatta in cinese, è obbligatorio presentare una traduzione ufficiale. La traduzione deve essere: 

• Rilasciata da un'agenzia di traduzione, con timbro ufficiale dell'azienda e accompagnata da una fotocopia della licenza commerciale della stessa, anch'essa timbrata;
•  Oppure autenticata da un notaio (ufficio notarile).

Sono inoltre accettate:

•  Le traduzioni rilasciate dall'ambasciata o dal consolato in Cina del Paese o della regione che ha rilasciato la patente;
• Le traduzioni in cinese autenticate da un ufficio notarile di Shanghai.

5. Certificato medico per la guida (visita medica)

Servizi di traduzione consigliati

Per facilitare la traduzione della patente di guida, si suggerisce di rivolgersi ai seguenti fornitori di servizi:

Occorre portare i documenti sopra elencati in una delle seguenti sedi per presentare la domanda.

• Prima Sezione dell’Ufficio Gestione Veicoli (via Huaxia Ovest 2999, Nuova Area di Pudong)
• Seconda Sezione (porta 3, Qinchun Road 179, distretto di Minhang. La sede d’esame si trova in n.100 Miaojing Road)
• Terza Sezione (n. 2638 Hunan Road, Pudong New Area)
• Quarta Sezione (via Anfen 299, distretto di Baoshan. La sede d’esame si trova in via Boyuan 969, distretto di Jiading)
• Divisione della Polizia Stradale – Sottosezione della Zona di Libero Scambio (Torre A, via Futexiyi 459, Zona di Libero Scambio)

Se si richiede la patente per veicoli a motore diversi da pullman, trattori, autobus urbani, minibus e camion pesanti, la patente viene rilasciata immediatamente dopo il superamento dell’esame teorico di guida.

• L'esame è disponibile in 15 lingue e ha una durata massima di 45 minuti.
• Per superarlo è necessario ottenere un punteggio minimo di 90 punti.
• Sono consentiti due tentativi nella stessa sessione. In caso di insuccesso in entrambi, occorre pagare nuovamente per fissare un nuovo appuntamento.

Riconoscimento reciproco delle patenti di guida

Per soggiorni brevi in Cina è possibile richiedere un permesso di guida temporaneo valido fino a tre mesi. Se il soggiorno supera i tre mesi, è possibile richiedere un permesso temporaneo con validità fino a un anno.

Clicca qui per sapere come richiedere un permesso di guida temporaneo.

Aggiornato il 22 giugno, 2026

Fonti: Amministrazione Nazionale dell'Immigrazione, Corpo di Polizia Stradale del Ufficio Municipale per la Pubblica Sicurezza di Shanghai