Nel pomeriggio del 2 gennaio, l'adattamento televisivo de L'amica geniale, diretto dal regista italiano Saverio Costanzo, è stato presentato in una speciale anteprima al China Art Museum, Shanghai.

L'evento, organizzato sotto forma di proiezione benefica, ha proposto al pubblico i primi due episodi della prima stagione. Al termine della visione, il curatore internazionale Marco Müller, il regista della serie Saverio Costanzo e l’attrice Alba Rohrwacher, la miglior attrice al Festival del Cinema di Venezia, sono intervenuti di persona, dialogando con gli spettatori in un incontro di approfondimento durato circa un'ora.

L’Amica Geniale è il primo volume della celebre “tetralogia napoletana” di Elena Ferrante, un fenomeno editoriale di portata mondiale. I libri hanno superato i dieci milioni di copie vendute, sono stati tradotti in oltre quaranta lingue e hanno conquistato lettori in ogni parte del mondo. Il successivo adattamento televisivo targato HBO ha riscosso ampi consensi, dando origine anche a reinterpretazioni in altri linguaggi artistici, come libri illustrati e il teatro, fino a configurarsi come un autentico fenomeno culturale globale transmediale.

Questo entusiasmo si è manifestato con la stessa intensità anche in Cina. Dal 2017, anno di pubblicazione della traduzione cinese, i romanzi occupano stabilmente le prime posizioni nelle principali classifiche editoriali. Non sorprende quindi che l’annuncio dell’evento abbia acceso un vivace dibattito negli ambienti culturali di Shanghai e dell’intera area del Delta del Fiume Azzurro: le prenotazioni sono andate esaurite in pochissimo tempo, a conferma del fascino trasversale dell’opera e dell’attesa che circondava questo appuntamento cinematografico.

La serie è ambientata in un quartiere popolare e marginale di Napoli, segnato dalla povertà e dall’isolamento. Qui crescono insieme Lila ed Elena, legate da un’amicizia profonda e complessa. Di fronte a un contesto dominato dalla miseria, dalla violenza e da una struttura sociale rigidamente patriarcale, le due protagoniste cercano, ciascuna a modo proprio, di sottrarsi a un destino che sembra già scritto.

Il dialogo con il pubblico dopo la proiezione ha rappresentato il momento culminante dell’evento. Guidati dal curatore Marco Müller, Saverio Costanzo e Alba Rohrwacher hanno condiviso riflessioni e retroscena legati alla realizzazione della serie, soffermandosi su temi universali che ne spiegano la risonanza oltre i confini geografici. Le domande del pubblico, numerose e puntuali, hanno toccato gli aspetti narrativi e i personaggi dell’opera; le risposte attente e sincere dei protagonisti sono state accolte da calorosi applausi.

L’evento non ha segnato soltanto la prima presentazione della serie L’Amica Geniale a Shanghai, ma si è configurato come un riuscito esempio di dialogo culturale tra mondi diversi. Pur ambientata in un contesto storico e sociale lontano dall’esperienza quotidiana contemporanea, la storia ha saputo parlare in modo diretto agli spettatori, molti dei quali hanno dichiarato di essere stati profondamente colpiti dall’intensità emotiva dell’opera.

Fonte: Shanghai Observer