I visitatori stranieri che hanno bisogno di guidare veicoli a Shanghai possono richiedere un permesso di guida temporaneo, secondo quanto comunicato dalla polizia stradale locale.

Il permesso di guida temporaneo è un documento a validità limitata che consente agli stranieri in soggiorno breve in Cina di guidare veicoli a motore nel territorio della Cina continentale. Tale permesso viene rilasciato dal dipartimento di polizia stradale dell’autorità di pubblica sicurezza.

Coloro che soggiornano per meno di tre mesi possono richiedere una patente di guida temporanea di tre mesi. Per chi soggiorna per più di tre mesi, il periodo di validità del permesso può essere esteso fino a un anno.

Il permesso è utilizzato per guidare «veicoli a motore temporaneamente introdotti in Cina» oppure «veicoli a motore noleggiati in Cina». I tipi specifici di veicoli a motore che possono essere guidati sono soggetti alle seguenti regole:

• Il veicolo deve appartenere alla stessa categoria indicata nella patente di guida straniera del richiedente.
• Per coloro che guidano veicoli a motore temporaneamente introdotti in Cina da loro stessi, il tipo di veicolo indicato nel permesso di guida temporaneo deve essere lo stesso del veicolo che stanno guidando.
• Per coloro che guidano veicoli a motore noleggiati in Cina, con il permesso di guida temporaneo sono consentiti solo veicoli di piccole dimensioni (C1) o veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico (C2).

Come richiedere un permesso di guida temporaneo

I materiali richiesti includono i documenti d’identità per l’ingresso e l’uscita dal Paese, come il passaporto e la patente di guida straniera.

Se la vostra patente di guida straniera non è in cinese, dovete tradurla in cinese. Potete richiedere il servizio di traduzione tramite agenzie di traduzione direttamente via e-mail; oppure potete rivolgervi al personale della motorizzazione [MF1] per ottenere assistenza nella richiesta di traduzione.

Portate il materiale sopra menzionato alla motorizzazione per scattare la foto e presentare il modulo di domanda. Dopo aver partecipato alle sessioni organizzate dal dipartimento di polizia stradale, durante le quali apprenderete le leggi e i regolamenti cinesi sulla circolazione stradale, riceverete il permesso direttamente sul posto.

Servizio di traduzione

Shanghai Foreign Affairs Translation Workers Association

Indirizzo: Stanza 1607, n. 1277, West Beijing Road, distretto di Jing’an

Contatti: 021-6321-8568 / 021-6323-9910

E-mail: fyxh@shwsfy.com

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–16:30

Shanghai SISU Translation Service Co.

Indirizzo: n. 573, Chifeng Road, distretto di Hongkou

Contatti: 021-6536-2032

E-mail: sisutsdl@163.com

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–16:30

Sono inoltre accettate le traduzioni rilasciate da ambasciate e consolati stranieri in Cina o traduzioni certificate da enti notarili locali.

Dove presentare la domanda

Ufficio di Gestione Veicoli – Prima Sede

Indirizzo: n. 2999, West Huaxia Road, Pudong New Area

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–17:00

Ufficio di Gestione Veicoli – Seconda Sede

Indirizzo: Ingresso 3, n. 179, Qinchun Road, distretto di Minhang

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–17:00

Ufficio di Gestione Veicoli – Terza Sede

Indirizzo: n. 2638, Hunan Road, Pudong New Area

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–17:00

Ufficio di Gestione Veicoli – Quarta Sede

Indirizzo: n. 299, Anfen Road, distretto di Baoshan

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–17:00

Divisione di Polizia Stradale – Sottostazione dell’Aeroporto Internazionale di Hongqiao

Indirizzo: n. 201, Konggang Road No. 1, Aeroporto di Hongqiao

Contatto: 021-2895-2289

Divisione di Polizia Stradale – Sottostazione dell’Aeroporto Internazionale di Pudong

Indirizzo: n. 805, Huhang Road, Aeroporto di Pudong

Contatto: 021-6834-3234

Orari: lunedì–giovedì, 9:00–11:00 / 13:00–16:00; venerdì 9:00–11:00

Sportello di Servizio – Stazione di Polizia del Terminal dell’Aeroporto di Pudong

Posizione: ponte di collegamento tra T1 e T2, Middle Wuzhou Road

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–11:00 / 13:00–16:00

Sportello di Servizio – Stazione di Polizia del Terminal dell’Aeroporto di Hongqiao

Posizione: sala arrivi, Terminal 1

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–11:00 / 13:00–16:00

Divisione di Polizia Stradale – Sottostazione della Zona Franca

Indirizzo: Blocco A, n. 459, West Fute Road No. 1, Zona Franca

Contatto: 021-2204-7395

Orari: lunedì–venerdì, 9:00–16:00

Le circostanze in cui un richiedente non può richiedere un permesso di guida temporaneo:

• Il richiedente non soddisfa i requisiti di età necessari per la richiesta della patente di guida cinese. Per coloro che hanno temporaneamente bisogno di noleggiare un veicolo a motore in Cina e guidare nel territorio della Cina continentale, il permesso di guida temporaneo di Tipo 3 è valido solo per veicoli di piccole dimensioni e veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico. Chi richiede l’abilitazione per veicoli di piccole dimensioni o per veicoli di piccole dimensioni con cambio automatico deve avere almeno 18 anni.
• I richiedenti che hanno precedenti per fuga dopo incidente nel territorio della Cina continentale non possono ottenere il permesso di guida temporaneo;
• Un conducente che ha accumulato 12 punti in un singolo periodo di valutazione è tenuto a partecipare a una sessione di retraining e a sostenere un esame sulle leggi e i regolamenti relativi alla sicurezza del traffico stradale, oltre che su altre conoscenze correlate. In caso contrario, non può richiedere nuovamente un permesso di guida temporaneo.
• I richiedenti che hanno commesso violazioni del traffico stradale e hanno incidenti stradali irrisolti non possono presentare domanda;
• I richiedenti che forniscono certificazioni e prove non valide, incomplete o non corrispondenti, oppure coloro che non hanno partecipato alle sessioni di apprendimento delle leggi e dei regolamenti sulla sicurezza del traffico stradale, non possono ottenere il permesso di guida.

Cos’altro occorre tenere presente quando si richiede un permesso di guida temporaneo?

Il permesso di guida temporaneo deve essere portato con sé durante la guida ed essere utilizzato insieme alla patente di guida straniera e alla relativa traduzione in cinese.

La traduzione online delle patenti di guida straniere è destinata esclusivamente alla richiesta del permesso di guida temporaneo. Il metodo di pagamento per la traduzione online è fornito dalle agenzie di traduzione.

Quando guidate un veicolo a motore noleggiato in Cina, portate con voi il contratto di noleggio per l’ispezione da parte della polizia stradale.

I richiedenti di età pari o superiore a 70 anni devono sostenere un test delle capacità nella Sala degli Esami Teorici (la validità del test delle capacità è di un anno a partire dal primo giorno in cui si sostiene l’esame; i richiedenti possono sostenere il test gratuitamente per cinque volte). Solo dopo aver superato il test è possibile richiedere un permesso di guida temporaneo. Per gli indirizzi dettagliati delle Sale degli Esami Teorici, consultate l’app“Gestione del Traffico 12123” (交管12123).

 

Aggiornato al 5 novembre 2025

Fonte: Corpo di Polizia Stradale dell'Ufficio Municipale per la Pubblica Sicurezza di Shanghai